日本人と英語 This is pen.

数えられる名詞を、単数のまま冠詞なしで用いるのは、極めて特殊な場合だけというのは、割と早く習うことですが、日本人が苦手なルールの一つです。基本的には、冠詞を用いないのはコンセプトを表していますが、「というもの」という意味では冠詞（不定冠詞でも定冠詞でもいい）を使いますから、「〜なるもの」という感じでしょう。

日本で一番難しい大学を卒業し、日本を代表する銀行に勤めていた人が数多く天下りしているであろう上場リース会社が、日経の最終面に掲載している広告に不思議な英語を見ると、笑うより悲しくなります。ま、私の知らない高尚な英語であるだけなのかもしれませんが。